Inde Navarrette recuperará el acento sureño de Pícara en la nueva película de X-Men

La nueva película de X-Men de Marvel Studios recuperará el acento sureño de Pícara, un detalle icónico del personaje que las anteriores adaptaciones cinematográficas habían dejado atrás. La encargada de interpretarla será la actriz estadounidense Inde Navarrette, quien ya dejó una pista de cómo piensa encarar el rol durante una entrevista en el Festival Internacional de Cine de Toronto.

Cuando le pidieron una pequeña demostración del acento que usará en la película, Navarrette respondió con una sola palabra: «Sugah». Para cualquier seguidor veterano de los mutantes, la referencia fue inmediata.

«Sugah» es la pronunciación sureña de sugar, una expresión cariñosa que Pícara usa habitualmente para dirigirse a otras personas. Es una de sus señas de identidad, sobre todo en los cómics y en las series animadas, y está atada a sus raíces en el sur de Estados Unidos.

La actriz, que viene de participar en la película de terror Obsession, dirigida por Curry Barker, se suma así a un reparto que Marvel está armando con nombres jóvenes. Su incorporación supone un salto importante en su carrera y también una responsabilidad considerable: tomar el lugar de uno de los personajes femeninos más populares de la casa.

Para entender el peso de la decisión hay que recordar cómo fue presentada Pícara en las primeras películas de X-Men de 20th Century Fox. Anna Paquin interpretó al personaje desde el estreno de 2000 y su versión se volvió una parte central de aquella saga, aunque se alejaba en varios puntos de los cómics originales. Uno de los cambios más visibles fue justamente su manera de hablar.

La Pícara de Paquin casi no tenía el marcado acento sureño que la caracteriza en otras adaptaciones. Bryan Singer y su equipo eligieron una interpretación más contenida, en línea con el enfoque realista que buscaban para aquellas primeras entregas. La decisión no impidió que el personaje funcionara dentro de la historia, pero borró parte de su personalidad tradicional.

Pícara no es solo una mutante capaz de absorber recuerdos, habilidades y poderes mediante el contacto físico. Su procedencia, su temperamento y su forma de expresarse son parte de lo que la distingue dentro de un grupo repleto de personalidades extraordinarias. En un equipo con personajes que controlan el clima o disparan rayos por los ojos, destacar por la manera de hablar tiene mérito.

Si hay una interpretación que volvió inolvidable ese acento, esa fue la de Lenore Zann, la actriz canadiense que le puso voz al personaje en X-Men: La serie animada y que regresó décadas después para X-Men ’97. Su trabajo consolidó la personalidad de Pícara entre varias generaciones de espectadores.

El acento, las expresiones cariñosas y ese carácter apasionado se volvieron elementos inseparables del personaje. Incluso cuando sus historias tocaban asuntos dramáticos, Pícara conservaba una voz reconocible al instante.

Por eso el desafío para Navarrette es doble: tendrá que encontrar su propia manera de interpretar a la mutante y hacerlo sabiendo que muchos espectadores tienen grabada en la memoria la voz de Zann. Su breve demostración indica que no pretende ignorar ese legado. La prueba real llegará cuando se la escuche sostener una conversación completa como Pícara y se compruebe si el acento suena natural.

El regreso de Pícara forma parte de una renovación más ambiciosa. Marvel Studios prepara su primera película de X-Men centrada en una nueva generación de mutantes dentro del Universo Cinematográfico, con dirección de Jake Schreier, responsable de Thunderbolts. El reparto confirmado incluye a Kit Connor como Cíclope, Sadie Sink como Jean Grey y Maya Boyd, entre otros nombres.

El proyecto se suma a una etapa de reorganización del estudio, que también avanza con otras franquicias. En ese contexto, la apuesta por el detalle del acento funciona como una señal hacia los fans de la primera hora, esos que crecieron con los cómics y la serie animada.