El curioso doblaje del lema del Team Rocket en Pokémon: de los vascos a Cataluña

Un episodio de Pokémon emitido hace más de dos décadas volvió a circular por las redes por un detalle que muchos fanáticos habían pasado por alto: las versiones latina y española del mítico lema del Team Rocket incluyen guiños regionales que nada tienen que ver con el original japonés. El capítulo es el sexto de la tercera temporada, titulado “El poder floral”, donde Jessie y James participan de una exhibición de talentos en Ciudad Florando.

En esa escena, Jessie baila flamenco y James ballet, y el doblaje aprovechó para reescribir el discurso del dúo con referencias a España que quedaron en la memoria de los espectadores.

La versión española es la más recordada por el acento andaluz que adopta Jessie y por el remate de Meowth con un “¡Olé, bien disho!”. La adaptación latina, en tanto, también se tomó licencias notables con el texto original.

Así, en la versión latina el lema queda: “Prepárense para los problemas y olé”, dice Jessie; “¿No me ve encantador con este peluchín?”, responde James. Luego llega el tramo más llamativo: “Para proteger al mundo de la devastación”, sigue Jessie, y James completa: “Y unir a los vascos dentro de nuestra nación”. El cierre no es menos insólito: “Para denunciar los males de la verdad y el amor”, dice ella, y él remata: “Y extender nuestro reino hasta Cataluña”.

El episodio, titulado “El poder floral”, transcurre en Ciudad Florando, donde cada año entrenadores y pokémon de todo el mundo se reúnen para la Exhibición Anual de Talento Pokémon. Allí se ven Mankey bailarines y un Oddish que se equilibra sobre un Electrode, entre otros números. El Team Rocket decide sumarse al festival y es entonces cuando despliega su particular presentación.

La serie que marcó a una generación sigue generando conversación entre los fanáticos, que encuentran en estos detalles de doblaje un motivo para volver a mirar los capítulos clásicos. Desde el Poke rap hasta el lema del Team Rocket, Pokémon construyó un imaginario que trasciende generaciones y fronteras.

Para los seguidores del animé, estos hallazgos funcionan como un recordatorio de cómo las adaptaciones locales moldearon la experiencia de ver la serie en Argentina y en el resto de la región. La escena completa quedó disponible para revivirla y comparar ambas versiones.