Redadas del ICE: las frases en inglés que pueden frenar una detención

Las detenciones del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) alcanzaron un récord mensual en julio, con más de 46.000 arrestos. En este escenario, existen frases en inglés que pueden marcar la diferencia para quedarse en el país.

“I am exercising my right to remain silent” es una frase vinculada al derecho constitucional protegido por la Quinta Enmienda de la Constitución de EE. UU., que establece que “ninguna persona será obligada a testificar contra sí misma”. Este principio legal evita que el Estado obligue a los individuos a proporcionar pruebas que puedan ser utilizadas para su propia condena o perjuicio legal.

“Nadie será obligado a responder por un delito capital o infame, a menos que sea por acusación o imputación de un gran jurado (...) nadie será sometido dos veces al mismo juicio por el mismo delito”, cita la Quinta Enmienda estipulada en la Constitución.

En el contexto de las redadas, esta oración se ha convertido en una herramienta de defensa debido a que cualquier dato otorgado a un agente puede ser utilizado como prueba en un tribunal de inmigración para iniciar un proceso de deportación.

Hay otras oraciones que se pueden aplicar de acuerdo al contexto de la redada en sí. Según el bufete de abogados Johnson & Masumi, algunas son:

Si un agente detiene a una persona, la misma tiene derecho a saber si es libre de retirarse. En un lugar público, se puede preguntar: “Am I free to go?”. Si la respuesta es afirmativa, la persona puede retirarse sin dar más información. Si el agente dice que no, se debe invocar el derecho a permanecer en silencio y pedir un abogado.

Si ICE llega al hogar de una persona, el agente debe presentar una orden judicial firmada por un juez. La persona puede decir: “I do not consent to this search” y no abrir la puerta. También puede afirmar: “I want to speak to my lawyer” para detener cualquier interrogatorio.

Según el Immigrant Legal Resource Center, existen varias acciones y declaraciones que no debe realizar durante una redada o encuentro con agentes de ICE para evitar complicaciones legales graves y proteger sus derechos. Entre ellas, no firmar documentos sin consultar a un abogado, no mentir sobre el estatus migratorio, no resistirse físicamente y no dar información sobre el país de origen o el estatus migratorio sin asesoramiento legal.