Anne Carson ganó el Nobel de Literatura y Buenos Aires es clave en su obra

La poeta y traductora canadiense Anne Carson ganó el Premio Nobel de Literatura, según anunció este jueves la Academia Sueca. La obra de la autora mantiene un vínculo directo con la Argentina: Buenos Aires ocupa un lugar central en Autobiografía de Rojo, su novela en verso, y la escritora visitó el país en dos oportunidades.

La primera visita fue en la década del noventa, cuando acompañó a un amigo a unas jornadas de filosofía en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Uno de los capítulos de Autobiografía de Rojo transcurre en ese espacio. La segunda fue en 2018, como invitada del Festival Internacional de Literatura (Filba), donde fue una de las figuras más celebradas.

En Autobiografía de Rojo, Carson toma a Gerión, un personaje menor de la mitología griega, y le da humanidad. El monstruo de tres cabezas recorre los adoquines negros porteños, escucha las bocinas de taxis y colectivos, se sumerge en la atmósfera del psicoanálisis y asiste a una milonga. "Era un tango típico y ella tenía la garganta llena de las agujas/ que hacen falta para cantarlo", dice el narrador en un pasaje.

La novela se construye con versos libres y métrica irregular. Su fuente es un poema incompleto del griego Estilcoro (circa 650 a.C.), que reelabora el mito de Heracles. En la versión de Carson, el villano se vuelve víctima y el héroe, un bruto. Gerión es un muchacho tímido que carga con el trauma del abuso sexual que sufrió a manos de su hermano, trabaja en el archivo de una biblioteca y estudia filosofía alemana.

La abuela del protagonista le habla a menudo de Buenos Aires, ciudad evocada con encanto. Gerión decide viajar para sanar el corazón roto tras la ruptura con Heracles. En la ciudad, su tristeza empieza a ceder: "Afuera, en la calle, era sábado por la noche/ en Buenos Aires. Enjambres de jóvenes esplendidos se dividían/ y se juntaban a su alrededor".

"Hay muchos alemanes en Buenos Aires/ todos son psicoanalistas/el clima es maravilloso/ me encantaría que estuvieras aquí", escribe en una carta. Para Carson, la ciudad es un epicentro cultural fértil, poblado por personajes cultos y enriquecido por la inmigración. "Y por un instante las hojas más frágiles de la vida lo retuvieron/ en una felicidad que se iba ensanchando", dice el texto.

El tango también aparece en La belleza del marido, subtitulada un ensayo narrativo en 29 tangos. La mexicana Tedi Lopez Mills, traductora y poeta, define a Carson en el prólogo de la edición de Calamus como la "filósofa del corazón roto".

La relación de Carson con la vida cultural porteña se suma a otras propuestas que tuvieron a Buenos Aires como escenario, como las ferias del libro al aire libre que recorren distintos barrios de la ciudad.