Disney+ recupera el doblaje clásico de 'One Piece' y los fans festejan

Disney+ sorprendió a los seguidores de One Piece al estrenar la serie con el doblaje clásico que se emitió en Telecinco a partir de 2003, en lugar del nuevo doblaje realizado para Netflix. La decisión generó una ola de celebraciones entre los fans, que añoraban las míticas rimas y los nombres españolizados de los personajes.

La versión disponible en Disney+ incluye los 263 episodios que se doblaron en su momento, con frases como “¡Galleta galleta, metralleta!” o “¡Estira bien el brazo, puñetazo!”, y mantiene intactas las escenas de sangre y violencia, sin la censura que caracterizó a la emisión original en España.

El regreso de este doblaje representa un guiño nostálgico para toda una generación que creció viendo las aventuras de Monkey D. Luffy y su tripulación en la televisión abierta. Aunque algunos nombres como Usuff, Malhumo o Zorro Ronoa puedan resultar extraños para los nuevos espectadores, para los veteranos son parte de la esencia de la serie.

La diferencia con Netflix es notable: mientras que la plataforma de streaming encargó un redoblaje con actores originales (excepto Pepe Carabias, quien no retomó su papel como Usopp), Disney+ optó por preservar el doblaje histórico. Además, la versión de Disney+ no presenta cortes ni modificaciones, ofreciendo la experiencia completa tal como fue concebida en Japón.

La incógnita ahora es qué sucederá cuando Disney+ agote los episodios disponibles con este doblaje y necesite estrenar arcos posteriores. Por el momento, los fans celebran que la plataforma haya decidido respetar la memoria colectiva y ofrecer la serie con el doblaje que marcó a una generación.