Campanella criticó el avance del cine doblado en Argentina: "Vergüenza"

Juan José Campanella salió a criticar el crecimiento del cine doblado en Argentina, una tendencia que ha desplazado casi por completo las proyecciones en idioma original. El reconocido director compartió su posición en redes sociales luego de que se conociera que aproximadamente el 80% de las películas que se exhiben en el país están dobladas al español.

La polémica se intensificó el viernes pasado cuando se visibilizó que las funciones en audio original dejaron de ser mayoría en las salas argentinas. Según datos revelados, apenas diez salas o complejos en todo el país mantienen el audio de origen de los films que proyectan.

Campanella expresó su descontento a través de su perfil en X, donde cuenta con casi un millón de seguidores. "Navego entre la pena y la vergüenza", escribió el director, dando cuenta de su malestar respecto a esta práctica que se ha generalizado en los cines locales.

El mensaje del realizador de El secreto de sus ojos resonó rápidamente entre los usuarios. La publicación acumuló casi 8 mil likes y aproximadamente mil compartidos en las primeras 24 horas, además de casi 400 respuestas que abrieron un debate sobre el tema.

Las reacciones fueron divididas. Mientras algunos usuarios respaldaron la posición de Campanella, otros defendieron el doblaje pensando en accesibilidad. Un seguidor argumentó que su argumento se basa en que hay personas mayores que no hablan inglés ni pueden seguir los subtítulos por tamaño o velocidad. Otros culparon al "clima de época" y atribuyeron el fenómeno a cambios culturales en las nuevas generaciones.

La discusión refleja una tensión entre dos visiones: la de quienes consideran que el cine en versión original preserva la intención artística de directores y actores, y la de quienes ven en el doblaje una herramienta de inclusión para audiencias que encuentran barreras en el idioma o la lectura de subtítulos.

Fuente: Clarín.