Florence Pugh reveló el cambio clave que salvó a Yelena Belova del olvido

Florence Pugh estuvo a punto de interpretar a una Yelena Belova muy distinta de la que llegó a las pantallas. La actriz reveló que durante los ensayos de Viuda Negra encontraba al personaje aburrido y que un cambio casi casual terminó de definir el humor seco y el sarcasmo que hoy la caracterizan.

La confesión apareció en un repaso de su carrera para Vanity Fair, donde Pugh recordó que ensayaba las escenas con acento inglés porque así lo indicaba el guion. El resultado no la convencía: la versión que leía en voz alta le parecía insoportable.

«Cuando empiezas con estas películas, obviamente la idea es que quieres seguir adelante con esa historia. Y creo que ninguno de nosotros sabía realmente quién era Yelena. Evidentemente, estaba escrita en el guion de una manera específica y necesitaba color», explicó la actriz. «Sonaba muy aburrida. Yo pensaba: “Oh, esta chica va a ser insoportable”».

La solución no llegó en una reunión con Marvel Studios ni durante una sesión de trabajo. Pugh estaba en su casa cocinando la cena cuando empezó a probar algunas frases con acento ruso y el personaje, de golpe, le resultó divertido.

«Y luego recuerdo que una vez estaba en casa cocinando la cena y simplemente decidí empezar a decir algunas de las frases con acento ruso. Y de repente se volvió divertida, seca, ingeniosa y sarcástica. Y pensé: “Dios mío, es rusa”», contó. Al día siguiente llevó la propuesta a Cate Shortland, directora de la película, y juntas grabaron unos videos con el teléfono para enviárselos a Kevin Feige. La respuesta fue favorable.

Ese visto bueno abrió mucho más que un cambio de dicción. Según Pugh, el acento le permitió encontrar el ritmo del personaje y construir sus rarezas, sus pausas inesperadas y esa mezcla entre sinceridad absoluta y comentario filoso.

«Así que, desde ese momento, pude crear realmente quién es Yelena ahora: las peculiaridades, la rareza, esos tiempos extraños. Pude improvisar un poco más. Tuve más libertad para crear frases, momentos», sostuvo. «Kevin y Marvel me dieron ese espacio para convertirla en algo especial. Y estoy muy agradecida de que me permitieran hacerlo, porque está completamente loca».

Con el tiempo, Yelena se volvió una de las figuras más reconocibles de la etapa reciente del universo Marvel. En Viuda Negra se burlaba de la pose superheroica de Natasha Romanoff; en Hawkeye comía macarrones con salsa picante con total tranquilidad; y en Thunderbolts alterna momentos dramáticos con salidas cómicas que no suenan forzadas.

Esa versatilidad, según la propia actriz, nació cuando el personaje dejó de parecerle aburrido y encontró una voz propia. La personalidad que Pugh le dio sobrevivió a la película que la presentó y se sostuvo en cada aparición posterior dentro de la franquicia.

Su próximo regreso será en Avengers: Doomsday, donde Feige anticipó que tendrá un papel relevante. El estreno está previsto para el 18 de diciembre de 2026. Antes, Pugh encabezará East of Eden, la nueva adaptación de la novela de John Steinbeck para Netflix, que llegará a la plataforma el 1 de octubre de 2026.

La historia detrás del personaje resume algo poco habitual en el cine de superhéroes: una de las personalidades más queridas de Marvel empezó a tomar forma porque su intérprete se aburría en los ensayos, volvió a su casa, se puso a cocinar y probó las frases de otra manera.