La RAE publica su primer diccionario de sinónimos en 313 años de historia

La Real Academia Española (RAE) presentó este miércoles su primer Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines en sus tres siglos de trayectoria. Se trata de una obra de 2.226 páginas editada por Espasa que recopila más de 255.000 sinónimos o palabras afines y más de 20.000 antónimos, distribuidos en más de 44.000 entradas.

El diccionario fue consensuado con la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), que agrupa las 23 corporaciones de la lengua en el mundo hispanohablante. Esta característica lo convierte en una obra panhispánica: cada entrada incluye abreviaturas que indican si las palabras proceden de América o España, si son coloquiales, o si tienen poco uso, entre otras aclaraciones.

Elena Zamora, responsable del Instituto de Lexicografía de la RAE, explicó la razón de la gran diferencia numérica entre sinónimos y antónimos durante la presentación. "En las lenguas, la función de las palabras es normalmente nombrar la realidad; los animales, las plantas, los objetos, las profesiones, no tienen un contrario", señaló, y ejemplificó: "¿Cuál sería el antónimo de caballo?".

La palabra "borrachera" ilustra bien esta disparidad. El diccionario recoge cerca de sesenta sinónimos: embriaguez, beodez, trompa, merluza, castaña, tajada, papalina, turca, mamadera, chupeta, cucuruca, pedal. Sin embargo, posee apenas un antónimo: sobriedad.

Zamora también profundizó en fenómenos lingüísticos particulares. Señaló que existen geosinónimos, palabras diferentes que nombran un mismo concepto según la región: orvallo designa llovizna en Asturias, Galicia y León, mientras que en País Vasco se usa sirimiri. Mencionó además la presencia de sinónimos tomados de otras lenguas, como sponsor por patrocinador, y curiosidades como la abundancia de sinónimos para partes del cuerpo (cabeza) frente a la carencia en otras (mano).

El director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, contextualizó la tardía publicación de esta obra. Mientras que el primer diccionario de sinónimos para la lengua francesa se editó en 1718 y para el inglés en 1776, España debió esperar hasta 1843 con la obra de Pedro María de Olive. "La corporación preparaba uno a mediados del XIX, pero finalmente no vio la luz, hasta hoy", precisó Zamora.

Muñoz Machado vinculó este nuevo diccionario con la iniciativa de la RAE sobre lenguaje claro, a la que ya se han sumado 600 instituciones del mundo hispano. "Es un deber dirigirse a los ciudadanos en aquellas resoluciones referidas a sus derechos con los conceptos y frases que se entiendan mejor", afirmó, y aludió también a profesiones con lenguaje diferenciado como médicos y farmacéuticos.

El volumen está dirigido principalmente a curiosos y estudiosos del lenguaje que deseen una obra de consulta en papel. No obstante, desde 2023 existe una versión digital integrada en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) online, donde cada artículo ya permite consultar sinónimos y antónimos disponibles.