El veto en Hollywood de "Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?", el éxito de 75 millones que no envejeció bien

La comedia francesa Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? se estrenó en 2014 y recaudó 75 millones de euros (unos US$ 83 millones) en Europa. Diez años después, la película quedó marcada por el veto de los exhibidores de Estados Unidos y Reino Unido, que la consideraron "políticamente incorrecta y posiblemente racista".

El film, dirigido por Philippe de Chauveron y protagonizado por Christian Clavier, sigue a un matrimonio católico con cuatro hijas. Las tres mayores se casaron con un musulmán, un judío y un chino; la menor eligió a un hombre negro, aunque católico. Esa premisa, que en 2014 funcionó como comedia, hoy choca con otra sensibilidad sobre la representación racial en el cine.

Los pases de prensa en Estados Unidos encendieron la alarma. Las críticas apuntaron a los estereotipos y a los chistes sobre identidades. "La mayoría de las bromas son extremadamente duras: el judío llama al árabe 'Arafat' y luego recibe un ataque de karate del asiático", escribió Jordan Mintzer en su reseña. Otra publicación especializada la acusó de "perpetuar estereotipos racistas y alimentar el ambiente xenófobo de Francia".

La productora había planeado una distribución más amplia en Estados Unidos, pero fueron los propios socios comerciales quienes frenaron el estreno. Sabine Chemaly lo explicó en su momento: "Nuestros contactos lo encontraron políticamente incorrecto. Hoy nunca permitirían que se riera de negros, judíos o asiáticos". Y agregó: "Obviamente, están encantados con el éxito de la película, pero se niegan a proyectarla como está. Saben que generaría demasiada controversia".

El caso se suma a otras discusiones recientes sobre qué tipo de historias envejecen mal y cómo cambia el criterio de la industria. En paralelo, el cine de gran presupuesto también enfrenta sus propias reglas: un film de bajo presupuesto puede vencer a Hollywood si encuentra el tono justo para su época.

A pesar del rechazo en el mercado angloparlante, la industria estadounidense quiso producir un remake. Clavier dijo que estaría dispuesto a participar si aparecía la posibilidad, pero que todavía no se les había "ocurrido la idea correcta" para arrancar. El proyecto quedó archivado. Mientras tanto, el estudio produjo dos secuelas, en 2019 y 2022.

La película sigue siendo un fenómeno de taquilla en Europa y un ejemplo de cómo una comedia puede convertirse en objeto de debate años después. La pregunta que sobrevuela es si el humor sobre identidades tiene hoy un límite claro o si depende del país y del público que lo recibe.