Borges recupera la voz en una muestra que inaugura el Recoleta con su dormitorio original

El Borges más íntimo se exhibe desde hoy en la sala Cronopios del Centro Cultural Recoleta con una muestra que recorre las facetas del escritor: el hombre que dormía en un catre de una plaza, el autor de letra minúscula que manuscribía en hojas de cuadernos de contabilidad, y el personaje mediático que generaba controversias en las revistas de actualidad. La exposición Borges. Ecos de un nombre, curada por Maximiliano Tomas junto con Rodrigo Alonso y Daniel Fischer, se despliega en el homenaje a los 40 años de la muerte del escritor (14 de junio de 1986).

El centro de la muestra es un holograma en 3D que recupera la voz de Borges mediante inteligencia artificial, utilizando fragmentos de entrevistas reales. La pieza fue desarrollada durante más de tres meses por animadores y programadores que buscaron recrear sus movimientos de forma realista: el escritor camina por el sur de Buenos Aires, se sienta con su bastón o recita poemas. La voz que se escucha en los ocho minutos de duración es la original del autor.

La recreación del dormitorio del departamento de Maipú al 900, cercano a Plaza San Martín, donde Borges vivió casi toda su vida, exhibe los muebles originales trasladados desde la sede de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges: un catre de una plaza, una mesita de luz y un mueble de madera con escritorio y biblioteca. Los curadores decidieron ampliar el espacio respecto al original para mostrar al público que Borges llevaba una vida austera y modesta, contrario a la imagen de escritor burgués.

La exhibición reúne objetos personales nunca antes mostrados: corbatas, anteojos, bastones, zapatos negros, una toga con birrete de Honoris Causa, primeras ediciones anotadas, cuatro biblias intervenidas con frases, fotografías familiares y postales enviadas a Estela Canto. También incluye la carta natal firmada por Xul Solar y un retrato de María Kodama pintado por su hermana Norah. La biblioteca personal contiene pocos volúmenes, ya que Borges se jactaba de no ser acumulador de libros: hay textos de literatura nórdica e inglesa, enciclopedias, diccionarios e historia.

Este dormitorio fue descrito en una entrevista que Mario Vargas Llosa realizó a Borges en 1981. El Nobel peruano escribió sobre la modestia del piso: muebles raídos, humedad en las paredes, una gotera sobre la mesa del comedor. Borges, con su ironía característica, comentó luego que había recibido la visita de "un peruano que seguramente debía trabajar en una inmobiliaria". Años después, Vargas Llosa reconoció que la mención de la gotera lo había distanciado del poeta.

"Algo que me obsesionaba al pensar la muestra es que muy probablemente para más de la mitad de la gente que venga al Recoleta, ésta será su primera aproximación a Borges", explicó Tomas. La idea del holograma busca generar ese primer acercamiento de forma realista, mostrando al escritor como una persona terrenal y no como un personaje de bronce.

Una instalación site specific del artista Pablo Lehman, de más de cinco metros de altura y realizada con unos 200 metros de tela de tapiz calada con frases de los cuentos y poemas de Borges, funciona como guía en un laberinto que conduce a cada núcleo temático: del Borges público (en los medios, los libros y los memes) al Borges íntimo (el amor, la amistad, la religión, el poeta). La muestra incluye también un mapa con los puntos de la ciudad que aparecen en sus textos, la mayoría ubicados en el sur porteño, vinculando su obra con Buenos Aires. Los especialistas Lucas Adur, Gonzalo Aguilar, Laura Rosato, Germán Álvarez, Matías Bauso, Mariela Blanco, Pablo Gianera, Martín Hadis y Patricio Zunini contribuyeron a la curaduría de la exhibición.