Halloween o Noche de Brujas: cómo se escribe y por qué se usa ese nombre en Argentina

Halloween se celebra cada 31 de octubre en la Argentina y en gran parte del mundo, y la palabra, tomada del inglés, convive con su versión en español: Noche de Brujas. La duda sobre cómo escribirla reaparece cada año, cuando chicos y adolescentes se disfrazan y salen a juntar golosinas por los barrios.

La festividad ganó terreno en el país en los últimos años. Las reuniones alusivas, los disfraces y el recorrido puerta a puerta en busca de caramelos se suman a una estética marcada por calabazas, fantasmas y espíritus, tomada de la tradición otoñal del hemisferio norte.

La Real Academia Española (RAE) aclara el punto central de la discusión. El nombre inglés es el acortamiento de la expresión All Hallows' Even, es decir, la Víspera de Todos los Santos. Al tratarse de un nombre propio, conserva la grafía de su lengua de origen y se escribe en redonda, con mayúscula inicial.

De ahí que la forma correcta sea Halloween, sin comillas ni cursiva, y no variantes como “Halloween” entrecomillado o “Jalogüin”, que circulan como broma. La RAE admite el uso del anglicismo dentro del español sin adaptación gráfica.

En la Argentina, en tanto, “Noche de Brujas” es el término más apropiado para nombrar la celebración. Se trata de la traducción del nombre y es la denominación popular en español, por lo que aparece con naturalidad en la conversación cotidiana y en los medios.

La fecha no es casual. El 1° de noviembre se conmemora el Día de Todos los Santos, y la víspera quedó asociada a los espíritus y a los fantasmas. Esa raíz explica los íconos que hoy identifican la fiesta, desde las calabazas talladas hasta los disfraces de terror.

Para quienes buscan planear la jornada, conviene tener a mano el calendario: la celebración cae siempre el último día de octubre, y este año esa fecha cae sábado, un detalle que suele multiplicar las propuestas. Los detalles de la jornada y las tradiciones más típicas se repasan en la nota sobre cuándo cae la Noche de Brujas.

La convivencia de ambos nombres no genera conflicto: Halloween funciona como el nombre internacional y Noche de Brujas como la versión local. Lo que sí conviene evitar son las grafías inventadas o la cursiva, reservada para títulos de obras y palabras extranjeras que no están incorporadas al uso.

Con el correr de los años, la festividad se consolidó en el calendario argentino junto a otras fechas de fuerte arraigo, como el Día de la Madre, que también se celebra en octubre. La noche del 31 se volvió una ocasión para reuniones, salidas y actividades en familia.