Reeditan "Las palabras y los mitos", el clásico de Isaac Asimov sobre la mitología griega

El sello Fiordo reeditó en español Las palabras y los mitos, un clásico de Isaac Asimov publicado por primera vez en 1961. En sus 168 páginas, el escritor estadounidense de origen ruso recorre los relatos de dioses y héroes de la mitología griega y romana y explica cómo esas historias antiguas persisten en el vocabulario que usamos todos los días.

La edición, con traducción de Francesc Gironella, se vende a $ 30.000. Asimov, nacido en Petróvichi en 1920 y fallecido en Nueva York en 1992, fue uno de los tres grandes de la ciencia ficción junto a Arthur Clarke y Robert A. Heinlein durante la edad de oro del género.

El autor emigró a los tres años a Brooklyn con su familia y se interesó desde muy joven por las ciencias y las letras. Publicó sus primeros cuentos en revistas de ciencia ficción y después se dedicó a explicar el mundo científico al público general en numerosas obras de divulgación. Ese doble camino, la ficción y el ensayo, lo convirtió en una referencia para generaciones de lectores.

En Las palabras y los mitos, Asimov retoma los relatos sobre dioses y héroes y muestra cómo esas viejas historias perduran en la etimología de nuestro vocabulario. De los titanes a las sirenas, de las furias a la fortuna, entrelaza la saga mitológica con las palabras corrientes y con los nombres que numerosos hallazgos científicos recibieron del panteón ancestral.

"La mayoría de nosotros fuimos iniciados en los mitos griegos durante la juventud, pero solo nos enseñaron a considerarlos como interesantes cuentos de hadas e historias de aventuras. Sin embargo, como se ve, se trata de mucho más que eso. Son parte de nuestra cultura, y nuestro lenguaje, en especial el científico, se deriva fundamentalmente de ellos", sostiene el autor en la introducción.

El libro integra conocimientos de etimología, ciencia y mitología con el estilo claro y cálido que caracterizó a Asimov. La obra, sin fecha de vencimiento, confirma la influencia determinante de la mirada griega y romana desde el fondo de los siglos.