Taiwán rebautizó "Cadena perpetua" como "1995: Fantástica": la historia del título más raro del cine

En Taiwán, Cadena perpetua no se llamó nunca The Shawshank Redemption. Para el público de la isla, la película dirigida por Frank Darabont y basada en un relato de Stephen King llegó a los cines como 刺激 1995, una expresión que puede traducirse como "1995: Fantástica". La decisión la tomaron los responsables de marketing del estreno a mediados de los 90, cuando el film todavía no tenía el prestigio que acumuló con los años.

El razonamiento era simple: nadie en Taipéi sabía qué significaba "Shawshank" ni por qué debería importarle a alguien que pagaba una entrada. En lugar de explicarlo, prefirieron borrarlo del cartel y reemplazarlo por una marca conocida.

La historia la rescató la prensa especializada en los últimos días y volvió a circular entre cinéfilos: la película que hoy encabeza casi todos los rankings de mejores films de la historia se promocionó en Taiwán como si fuera la continuación de otra cosa. El detalle no es menor: Cadena perpetua había perdido las siete estatuillas a las que estaba nominada en los Óscar de 1995, y el equipo local no tenía premios con los que venderla.

La solución fue disfrazarla de secuela. En Taiwán, El golpe (The Sting), el clásico de estafas con Paul Newman y Robert Redford, se había estrenado como 刺激, es decir, "Fantástica". Los responsables del lanzamiento tomaron ese nombre, le pegaron el año de estreno y presentaron el film de Darabont como una nueva entrega de la saga. Así nació 刺激 1995.

El invento no terminó ahí. Tres años después, cuando llegó a las salas taiwanesas Regreso al paraíso (Return to Paradise), la rebautizaron 刺激 1998, o sea "1998: Fantástica". La lógica comercial se sostuvo aunque las películas no tuvieran nada que ver entre sí. Como suele decirse de las sagas, la tercera parte siempre es la peor.

Taiwán tiene un historial particular con los títulos ajenos. Todo a la vez en todas partes se conoció allí como El multiverso de mamá; Intensa-mente (Inside Out) se llamó Gimnasia mental; y El caso Bourne pasó a ser Identificación sobrenatural. Ningún país está exento: en España, Ice Princess se convirtió en Soñando soñando triunfé patinando y Sunset Boulevard en El crepúsculo de los dioses, un cambio que muchos consideran una mejora.

Con los años, Cadena perpetua se convirtió en un fenómeno de culto y hoy es el film mejor puntuado por los usuarios de los principales portales de cine. El título taiwanés, en cambio, quedó como una curiosidad de archivo: la prueba de que un departamento de marketing puede convertir una obra maestra en la secuela imaginaria de otra película. Para los lectores que quieran repasar casos parecidos, vale la pena revisar la película maldita que condenó el Vaticano o cómo se construye un relato en pantalla.