Don Segundo Sombra: edición facsimilar para celebrar el centenario de la novela

En el marco del centenario de la publicación de Don Segundo Sombra, la novela de Ricardo Güiraldes, la Universidad Nacional de San Antonio de Areco (Unsada) y la Municipalidad de San Antonio de Areco lanzaron una edición facsimilar que reproduce fielmente la primera edición de 1926. El libro, que cuesta $40.000, ya está disponible en la librería Las Iriarte, en el Museo Ricardo Güiraldes y en la página web de la universidad.

La iniciativa conjunta busca acercar a los lectores actuales la experiencia de leer la obra tal como se presentó hace un siglo. Para la impresión se utilizaron materiales similares a los originales: papel polen natural de 70 gramos y encuadernación en caratulina de 60 gramos. El volumen, de cuatrocientas páginas, incluye una sobrecubierta con solapas.

En la primera solapa, la escritora y lingüista Ivonne Bordelois destaca que después de Facundo, Martín Fierro y Juan Moreira, el país necesitaba un personaje que encarnara “valores distintos y esperanzadores”. Y agrega: “Por la serena sabiduría de Don Segundo Sombra, ella misma emanación de la profunda paz de la pampa tal como la vio Güiraldes, permanece en nosotros como una inspiración irrenunciable”.

El lanzamiento se enmarca en los Centenarios Güiraldeanos: en 2026 se conmemora el 140° aniversario del nacimiento del escritor y el centenario de la publicación de la novela, mientras que en 2027 se recordará el centenario de su muerte. La obra, narrada por Fabio Cáceres, sigue convocando a nuevos lectores.

Andrés Mazzeo, director de Comunicación de Unsada, afirmó que el proyecto “se nos fue de la mano para bien; despertó mucho interés entre los vecinos, porque este tipo de eventos generan conciencia”. Para la digitalización se utilizaron tres ediciones originales y un escáner especial del Museo Güiraldes, con luz fría para no dañar los ejemplares. Las páginas se limpiaron con una pinceleta y luego se trabajó con los archivos digitales.

La edición conserva los detalles de la época, como las tildes en palabras como ví, dió y fué, y el criollísimo jué. No se realizaron modificaciones estilísticas ni actualizaciones lingüísticas. En 1926, el imprentero Francisco Colombo había lanzado una primera tirada de dos mil ejemplares en papel de hilo Berger hecho a mano. De los mil ejemplares de esta edición facsimilar, cien están cosidos.

El intendente de San Antonio de Areco, Francisco Ratto, sostuvo que la obra de Güiraldes “capturó el alma de estos pagos, y elevó la figura del paisano a una dimensión universal”. Quienes asistan a la Fiesta de la Tradición, el 14 y 15 de noviembre, podrán adquirir ejemplares para leer junto al fogón.

El proyecto ya despertó interés en el ámbito editorial. En 2027, la Unsada fue invitada por la Fundación El Libro para participar en los actos por el centenario de la muerte de Güiraldes en la Feria del Libro porteña. Además, se espera una presentación en la Biblioteca Ricardo Güiraldes de la ciudad de Buenos Aires y la publicación de un libro de ensayos sobre la obra güiraldeana.